Formation en 9 sessions

Présentation du cours

Cette formation te permettra d’acquérir les bases solides de l’interprétation simultanée, ainsi que les compétences nécessaires pour continuer à progresser de manière autonome après le cours.

Le cours comprend: 

• Des enseignements théoriques
• Des sessions de pratique en commun (en binôme et en individuel)
• Des sessions de pratique en autonomie (en binôme et en individuel)

Les sessions en commun se déroulent sur Zoom et incluent théorie et pratique.
Les pratiques en autonomie sont facilitées par une plateforme d’enseignement en ligne.

Thèmes enseignés

• Stratégies fondamentales en interprétation simultanée
• Pratiques pour un entraînement efficace en autonomie
• Travail en binôme et formation mutuelle
• Utilisation (ou non) des notes des orateurs et oratrices
• L’interprétation dans la Bible

La formation est ouverte de 10 à 12 participants, pour garantir un accompagnement personnalisé.

Tu auras besoin d‘un binôme partageant la même langue A (langue maternelle).
Si tu n’en as pas encore, inscris-toi tout de même : nous t’aiderons à en trouver un. Le binôme est indispensable, car vous apprendrez à collaborer et à vous former et soutenir mutuellement. Le travail en binôme constitue un pilier essentiel de la formation et ne peut être contourné.

Le cours sera donné en français. Une bonne compréhension du français, qui est la langue d’enseignement, est donc nécessaire. Les interpértations se feront principalement vers ou depuis le français.

Organisation du cours

• 9 sessions
• Environ 4h de travail par semaine
• 2h en sessions Zoom (heures fixes)
• 2h en autonomie (flexibles)

Technique

Concernant l’équipement technique, tu auras besoin :

• d’un ordinateur
• d’un smartphone
• d’écouteurs avec microphone
• d’une connexion internet (assez) stable

Horaire des sessions Zoom

Toutes les sessions théoriques et pratiques ont lieu de 19h00 à 21h (CET – heure suisse), soit le mardi, soit le mercredi. Les dates exactes seront fixées environ une à trois semaines à l’avance.

La formation commencera dès qu'il y aura 10 à 12 inscriptions.